，很多意思的表达上，你得能用咱们常用的官话套话表达好，这可不容易。到现在很多人翻译汉译外不打磕巴，但外译汉的时候都磕磕巴巴，官话套话照稿子念，那行。现场流利准确的表达，太难了！但林雨桐完全不会，就像是手里有现成的翻译稿一样，特别顺畅。

　　这说明什么？说明对方有很丰富的理论积累。不干翻译的话，去秘书科都能混一碗饭吃。

　　但很多东西吧，是。但弊端也一样存在：你怎么能确定你表达的一定是对方的意思呢，万一出一点点纰漏呢？这种揣摩它不属于你的工作范畴。你要做的就是做好你的本分，仅此而已。

　　因此，一场下来，林雨桐接到的先是批评：你怎么会认为你能每次都完美的理解上面的意图呢？你怎么就知道你每次的理解都是百分百正确的？万一一次失误，你知道这关乎的都是大事吗？

　　这样的批评对吗？

　　对！

　　绝对的正确。

　　要做这个工作，这方面绝对得注意。林雨桐表示虚心接受。

　　然后梅组长这边才批完，边上钟实也提个小建议：“小林啊，你得知道，语言是一种工具，仅仅是一种工具。工作的只是语言，而掌握语言的我们……要尽量降低自己的存在感……明白吗？”

　　梅组长跟着点头：对！违和的地方可算是找出来了。一切都很好，可就是哪里别扭。现在秦处点出来了，她恍然大悟，这别扭的地方就在于，这姑娘坐在那里的存在感太强了。穿的也不出格，就是最简单最严肃最古板的穿法，妆容也很素淡，没有过分的描眉画眼。头发原本是长发，现在还把长发剪了，很干练的短发，体制内的很多姑娘都留这样的头发，有些模糊性别的意思。

　　明明没有任何出格的地方，可就是感觉不对。原来不对的地方在这里――存在感！

　　林雨桐：“……”我能冤枉死！那你说我怎么办？我啥也没干，我好好的坐着，兢兢业业的我工作了。工作本身上挑出来的问题，我认！有时候可能不经意间就带出来的点不合时宜的东西，这情况得重视，以后尽量避免。但你不能说我坐在那里都不恰当，这叫我怎么整？

　　但又不能不说秦处人家提醒也是好心。真的！要真是给人这种感觉的话，她估计以后口译也干不了了！自家人这边还没关系，还不至于因此不用你。但这关系到跟外方，你往那一坐，让对方感觉到别扭，那这怎么整？

　　她现在觉得不是她不想要这个工作，而是很可能这个工作以后会放弃她。

　　这就比较尴尬了！总之领导告诉你，你得好好的琢磨琢磨，然后就一直在琢磨，紧跟着的好长时间，都再没安排她跟会议了。

　　四爷没想到桐桐遇到的问题是这样的，可想想，这又在情理之中。那样的场合，你

　　请收藏：https://m.bqia.cc

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）